Terjemahan Lirik Lagu Meherbaan
Film : Bang Bang
Komposer : Vishal-Shekhar
Penyanyi : Ash King, Shilpa Rao, Shekhar Ravjiani
Lirik : Anvita Dutt, Kumaar
Label Musik : Zee Music Company
***
Haa…
Ye Aa… Ya Ya Ya Ya…
Dil Ki Maangein, Thodi Thi Kam
keinginan hatiku sedikit berkurang
Har Dua Bhi, Thodi Maddham
Semua doa-doaku juga sedikit bercahaya
***
Tune Kaandhe Pe Sar Jhukaaya Jab
Tapi ketika kau menyandarkan kepalamu dibahuku
Jaise Dargah Pe Baandhe Dhaage Tab
Seolah-olah kau terikat seperti benang dargah
Bina Maange Hi Mil Gaya Hai Sab
Tanpa meminta aku mendapat segalanya
Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua Hua,
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
Tuhan telah menghujaniku dengan belas kasihnya
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
Tuhan telah menghujaniku dengan belas kasihnya
***
Dua Rang Rangiya Yun Malang Laal Laal Rang
Doaku telah dijawab, dengan warna merah kegilaan
Rooh Ki Patang Baandhi Tere Sang
Layang-layang jiwaku melekat padamu
Tab Hi Toh Laga
Saat itulah aku merasa
Meherbaan Hua Rab
Tuhan telah menghujaniku dengan belas kasihnya
O Din Ye Sehre Sa Saja
Hari itu aku merasa seperti dihiasi dengan sehra
Meherbaan Hua Rab
Tuhan telah menghujaniku dengan belas kasihnya
Ye Aa Ya Ya Ya Ya…
***
Haathon Ko Tere Apne, Haathon Mein Le Leti Hoon
Biarkan aku melihat apa yang ada digaris tanganmu
Ke Taqdeerein Apni Saari Padh Loon
Biarkan aku membaca semua apa yang ada dalam takdirku
Aankhon Mein Tere Chhupte, Armaan Main Dhoondta Hoon
Aku mencari keinginan tersembunyi di matamu
Bas Tu Soche Aur Poore Main Kar Doon
Kau hanya perlu bermimpi...dan aku akan memenuhinya
***
Abhi Abhi Toh, Hum Adhoore They
Aku tidak sempurna sampai sekarang
Poore Ho Gaye Tere Roobaroo
Tapi sekarang aku merasa sempurna bersamamu
O… Ye Bhi Dikhe Na
Ini juga tidak terlihat
Kahaan Main Khatam, Kahaan Tu Shuru
Dimana akan ku akhiri dan di mana akan kau mulai
Aankhein Teri, Aankhein Teri
Ketika matamu...Ketika matamu
Girti Hain Jab, Girti Hain Jab
Ketika kau memjamkan mata
Ab To Neendein, Aati Hai Tab
Maka aku pun tertidur
***
Humko Lagta Hai Kuch Dino Se Ab
Sejak beberapa hari aku merasa bahwa
Tu Ibaadat Hai, Tu Hi Hai Mazhab
Kau adalah doaku, kau keyakinanku
Bewajah Kaise Kyun Kahaan Aur Kab
Tanpa alasan apapun, entah dari mana
Meherbaan Hua Hua, Meherbaan Hua Hua,
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
Tuhan telah menghujaniku dengan belas kasihnya
Meherbaan Hua, Meherbaan Hua Rab
Tuhan telah menghujaniku dengan belas kasihnya
***
Rab Ne Banaaya Sabko
Tuhan telah menciptakan setiap manusia
Par Kaun Bataaye Rab Ko
Tapi bagaimana mengatakan pada tuhan bahwa
Mar Ke Tum Pe, Hum Saans Lete Hain
Sementara aku sekarat untukmu, Aku bernafas
Rab Se Karun Jo Duaaein
Doa-doa yang ku panjatkan pada tuhan
Ab Ye Tujhi Tak Jaayein
sekarang sudah sampai padamu
Tu Jo Sun Le Toh Sunta Ye Rab Hai…
Jika kau bisa mendengarnya, maka Tuhan juga mendengar
***
Jaane Na Jahaan, Jaane Hai Kahaan
Dunia tidak tahu, bahkan aku tidak tahu di mana
Mili Thi Meri, Teri Haan Me Haan
Kita berdua pasti akan bersatu
Sach Hai Yahi Tujh Sa Kahin Nahin Hai Nahin
Takkan ada yang lain yang sepertimu
***
Meri Raahein, Aayein Tujh Tak
Kau adalah tujuan untuk semua jalanku
Iss Janam Se, Har Janam Tak
Dalam kehidupan ini..maupun kehidupan berikutnya
Waqt Ko Rokein Aa Zara Sa Ab
Mari kita coba dan menghentikan waktu sekarang
Usko Samjha Dein Ishq Ka Matlab
Mari kita ajarkan arti cinta
Chhod Ke Zidd Ye Maan Lega Ab
Semua pasti akan mengerti dan setuju dengan kita
